據(jù)能源世界網(wǎng)4月13日迪拜報道，沙特能源部長周日表示，由于四月份沙特阿拉伯、阿拉伯聯(lián)合酋長國和科威特的石油產(chǎn)量增加，歐佩克及其盟國（稱為歐佩克+組織）的有效減產(chǎn)將達到每天1,250萬桶。

阿卜杜勒阿齊茲·本·薩勒曼(Abdulaziz bin Salman)周日在接受路透社電話采訪時表示，歐佩克和俄羅斯領(lǐng)導的盟國同意在疫情的情況下將石油產(chǎn)量削減創(chuàng)紀錄的量，約占全球供應量的10%，以支持油價上漲。據(jù)消息人士稱，包括盟國以外國家在內(nèi)的有效全球削減幅度可能高達20％。

阿卜杜勒阿齊茲表示，我很榮幸成為這一歷史性時刻和歷史性協(xié)議的一方。

沙特阿拉伯4月份的石油產(chǎn)量為1230萬桶/天，高于新協(xié)議下商定的基準水平1100萬桶/天，這意味著沙特阿拉伯的有效削減量約為380萬桶/天。 科威特和阿聯(lián)酋的石油產(chǎn)量實際減少量也將超過該協(xié)議所商定的數(shù)量。

郝芬 譯自 能源世界網(wǎng)

原文如下：

Saudi energy minister says OPEC+ effective oil cuts are 12.5 mln bpd

The Saudi energy minister said on Sunday that effective oil supply cuts by OPEC and its allies, a group known as OPEC+, will amount to 12.5 million barrels per day, because of higher output in April from Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Kuwait.

Prince Abdulaziz bin Salman was speaking to Reuters by telephone on Sunday after OPEC and allies led by Russia agreed to cut oil output by a record amount - representing around 10 per cent of global supply - to support oil prices amid the coronavirus pandemic, and sources said effective global cuts including countries from outside the alliance could amount to as much as 20 per cent.

"I am honored to be a party of this historic moment and historic agreement," Prince Abdulaziz said.

The kingdom pumped 12.3 million bpd in April, which is higher than its agreed reference level of 11 million bpd under the new pact, meaning the effective cut by Saudi Arabia is about 3.8 million bpd. Actual oil production reductions from both Kuwait and the UAE will be also more than what was agreed under the agreement.