據(jù)6月12日Neftegaz.Ru消息：俄羅斯日前夕，俄羅斯駐土庫曼斯坦大使亞歷山大·布洛欣舉行了記者會，其主要議題之一是發(fā)展俄羅斯與土庫曼斯坦的貿(mào)易和經(jīng)濟合作，包括石油和天然氣領(lǐng)域。

布洛欣稱:“2019年，俄羅斯和土庫曼斯坦之間的貿(mào)易額增長1.5倍，達到6.95億美元，加上土庫曼斯坦的天然氣供應(yīng)，貿(mào)易額達到約10億美元。”2020年上半年的貿(mào)易交易額也有所增加。一季度的貿(mào)易額比2019年同期相比增長了2.7倍。

他指出，這種增長是由新的重大項目提供的。具體來說，“Vozrozhdenie”公司贏得了在阿什哈巴德建造自我保護結(jié)構(gòu)的投標，“KAMAZ”公司向土庫曼斯坦各部門供應(yīng)汽車設(shè)備。俄羅斯工廠已大量交付管道產(chǎn)品等。“TATNEFT”繼續(xù)與國家關(guān)切的“土庫曼尼比特”合作。

“我們幾乎在所有領(lǐng)域都有良好的關(guān)系，包括經(jīng)濟領(lǐng)域，特別是在天然氣領(lǐng)域。”布洛欣指出，“俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司”繼續(xù)根據(jù)先前與國家公司簽訂的合同購買土庫曼天然氣。

在談到俄羅斯與土庫曼斯坦在石油和天然氣行業(yè)的合作時，大使提到了在建設(shè)土庫曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度跨國天然氣管道方面的成功合作。布洛欣說：“我們已經(jīng)準備好為這個項目供應(yīng)管道和設(shè)備。例如，一家俄羅斯公司向土庫曼TAPI地區(qū)提供了90％的大口徑管道。”

馮娟 摘譯自 Neftegaz.Ru

原文如下：

Commodity turnover between Russia and Turkmenistan in 2019, taking into account gas supplies, amounted to about $1 billion

The development of Russian-Turkmen trade and economic cooperation, including in the oil and gas sector, was one of the main topics of the briefing held for journalists by Russian Ambassador to Turkmenistan Alexander Blokhin on the eve of Russia Day, celebrated on June 12.

"In 2019, the trade turnover between Russia and Turkmenistan increased 1.5 times and amounted to $ 695 million, and taking into account the supply of Turkmen gas reached about $1 billion," the diplomat said.

Alexander Blokhin noted that the 1st half of 2020 also shows an increase in trade turnover. Thus, in the 1st quarter, the volume of trade increased 2.7 times compared to the same level in 2019.

He noted that this growth is provided by new major projects. In particular, it was said that the company "Vozrozhdenie" won the tender for the construction of self-protective structures in Ashgabat, "KAMAZ" supplies automotive equipment for various sectors of Turkmenistan. Russian factories have made large deliveries of pipe products, etc. “TATNEFT” continues its cooperation with the state concern “Turkmennebit”.

"We have good relations almost across the entire spectrum, including in the economic sphere, and in particular in the gas sector," the Ambassador said, noting that “Gazprom” continues to purchase Turkmen natural gas under a previously concluded contract with the state Corporation “Turkmengas”.

Speaking about Russia's cooperation with Turkmenistan in the oil & gas industry, the Ambassador noted the successful partnership on the construction of the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) transnational gas pipeline.

"We are ready to supply, and have already started to do so, pipes and equipment for this project. For example, a Russian company supplied 90% of large-diameter pipes to the Turkmen TAPI section, " Blokhin said.

The diplomat also stressed the importance of this project for a number of positions, including, as noted, the Turkmen side that the TAPI pipeline would contribute to stabilization and growth of Afghanistan.

Natural gas deliveries to US LNG export plants eased to 4.1 billion cubic feet during the week under review from the 5.3 Bcf/d recorded the week before, EIA data shows.

The effects of the Covid-19 coronavirus pandemic as well as mild weather have heavily affected demand for natural gas used for heating, electricity and industrial use all over the globe.