據(jù)阿塞拜疆新聞8月31日消息稱，據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，匈牙利最大的能源公司MOL集團(tuán)在2020年上半年從阿塞拜疆里海的阿塞拜疆-齊拉格-什里（ACG）區(qū)塊每天生產(chǎn)820萬(wàn)桶石油。

MOL集團(tuán)于2019年11月收購(gòu)了美國(guó)雪佛龍?jiān)贏CG區(qū)塊中油田的股份后，開始生產(chǎn)阿塞拜疆石油。

自2019年11月至6月30日，該公司的日均石油產(chǎn)量為1960萬(wàn)桶，其中820萬(wàn)桶是2020年上半年的產(chǎn)量。

該公司指出，由于阿塞拜疆承諾按照歐佩克+協(xié)議減少石油產(chǎn)量，5-6月份的產(chǎn)量受到了影響。

2020年4月，歐佩克和非歐佩克國(guó)家達(dá)成協(xié)議，在5-6月減少970萬(wàn)桶的石油日產(chǎn)量，阿塞拜疆每日減少16.4萬(wàn)桶。

根據(jù)《合作宣言》，阿塞拜疆2018年10月的原油日產(chǎn)量為71.8萬(wàn)桶，2020年5月至7月，該國(guó)必須將原油日產(chǎn)量維持在55.4萬(wàn)桶。

阿塞拜疆正在履行其在歐佩克+協(xié)議中的義務(wù)。因此，5月份的日均石油產(chǎn)量為65萬(wàn)桶，6月份為55.38桶，7月份為65.01桶。

此外，阿塞拜疆在2020年1月至7月生產(chǎn)了2050萬(wàn)噸石油，其中包括凝析油，比2019年同期減少了140萬(wàn)噸。

在石油總產(chǎn)量中，ACG占1400萬(wàn)噸，而沙赫德尼茲占220萬(wàn)噸，包括凝析油。SOCAR的石油產(chǎn)量達(dá)430萬(wàn)噸。

同樣，阿塞拜疆在報(bào)告所述期間出口了1690萬(wàn)噸石油，包括凝析油，比去年同期減少了140萬(wàn)噸，即7.6%。

曹海斌 摘譯自 阿塞拜疆新聞

原文如下：

Hungary's MOL Group's daily oil production from ACG block hits 8.2m barrels

Hungary’s largest energy company MOL Group produced 8.2 million barrels of oil per day from Azerbaijan’s Azeri-Chirag-Guneshli (ACG) block of fields in the Caspian Sea in the first half of 2020, local media reported with the reference to the company’s press service.

MOL Group started production of Azerbaijani oil after acquiring the shares of American Chevron in Azeri-Chirag-Guneshli block of fields in November 2019.

The company’s average daily oil production since November 2019 till June 30 has amounted to 19.6 million barrels, out of which 8.2 million barrels accounts for the first half of 2020.

The company noted that the production in May-June was affected by Azerbaijan's commitment to reduce oil production in accordance with the OPEC+ agreement.

In April 2020, OPEC and non-OPEC countries entered into agreement on reduction of daily oil production by 9.7 million barrels in May-June and 164,000 barrels for Azerbaijan.

According to the “Declaration on Cooperation”, Azerbaijan produced 718,000 barrels of crude oil per day in October 2018, while in May-July 2020, the country must maintain the average daily production of crude oil at 554,000 barrels.

Azerbaijan is fulfilling its obligations under OPEC+ agreement. Thus, the average daily oil production in May amounted to 650,000 barrels, in June to 553,800 barrels and in July to 650,100 barrels.

Additionally, Azerbaijan produced 20.5 million tons of oil, including condensate, in January- July 2020, which is by 1.4 million less than in the same period in 2019.

Out of total volume of oil production, Azeri-Chirag-Guneshli accounted for 14 million tons of oil, while Shah Deniz accounts for 2.2 million tons of oil, including condensate. SOCAR’s oil production amounted to 4.3 million tons.

Likewise, Azerbaijan exported 16.9 million tons of oil, including condensate, during the reporting period, which is by 1.4 million tons, or 7.6 percent, less than in the same period last year.