據全球石油新聞2020年10月12日東京報道，日本最大煉油商新日本石油公司（Eneos）的一名女發言人日前表示，Eneos公司在9月30日按計劃永久關閉了位于大阪煉油廠的11.5萬桶/天的原油蒸餾裝置（CDU）。

Eneos公司的前身是JXTG 新日本石油和能源公司，現隸屬于Eneos 控股股份有限公司。在關閉其大阪煉油廠的CDU以后，Eneos公司將把其與中石油組建的合資企業轉移到Eneos公司旗下的千葉煉油廠。

這位女發言人說，Eneos公司還在9月27日關閉了其和歌山煉油廠的12.75萬桶/天的原油蒸餾裝置，進行定期維護，并計劃在12月初重新啟動。

Eneos公司還在9月25日關閉了其位于根岸煉油廠的12萬桶/天的第一號CDU，計劃在11月初恢復運營。

李峻 編譯自 球石油新聞

原文如下：

Japan's Eneos Shuts Osaka Refinery CDU

Japan's biggest refiner, Eneos Corp, permanently shut the 115,000 barrels-per-day (bpd) crude distillation unit at its Osaka refinery on September 30 as planned, a company spokeswoman said on Friday

The refiner, which was formerly known as JXTG Nippon Oil & Energy Corp and is now under Eneos Holdings Inc, is shifting its joint venture with PetroChina Co to Eneos' Chiba refinery after shutting the venture's Osaka refinery.

Eneos also shut the 127,500 bpd CDU at its Wakayama refinery on Sept. 27 for scheduled maintenance, with a plan to restart in early December, the spokeswoman said.

The company also shut the 120,000 bpd No.1 CDU at its Negishi refinery on Sept. 25, with an aim to resume operations in early November.